che noia!

от скуки — dalla noia

ску́ка смертная — noia da morirne

наводить ску́ку — dar noia

вызывать ску́ку — far venire la noia

со ску́ки — per <distrarsi / ingannare la noia>

умирать со ску́ки — morire di noia

разогнать ску́ку — scacciare la noia

какая ску́ка! — che noia / barba!

смертная скука — noia mortale

со скуки — per ingannare la noia

умирать со скуки — morire di noia

разогнать скуку — scacciare (fugare) la noia

какая скука! — che noia! (che barba!)

скука зелёная — noia mortale

на неё нашла тоска — è in preda all'ansia

наводить тоску на кого-л. — far venire la malinconia a qd

смертная тоска — noia nera (noia da morire)

подыхать с тоски — morire di noia

какая тоска! — che noia!

тоска по родине — nostalgia del proprio paese

тоска зелёная! — che barba!

скучно объяснять — spiegare noiosamente

скучно тут у вас — che noia qui da voi!

без тебя мне скучно — senza di té mi prende la malinconia

ску́чно слушать одно и то же — che noia ascoltare le stesse cose

без Вас мне ску́чно — mi annoio senza di Lei

они дохнут как мухи — crepano come mosche

мухи дохнут! — che barba! che noia!

ты курил? дохни на меня! — hai fumato? fa' sentire il fiato!

дохнуло весной — spira un alito di primavera

они не смеют дохнуть при ней — in sua presenza non vola una mosca (hanno molta soggezione di lei)

мне дохнуть некогда — sono impegnatissimo (non ho tempo nemmeno di respirare)

зуб мудрости — dente del giudizio

коренной зуб — molare

вставной зуб — dente finto

у меня болят зубы — ho mal di denti

зуб с дуплом — dente cariato

чистить зубы — lavarsi i denti

скрежетать зубами — digrignare i denti

вырвать зуб — estrarre un dente

зуб шестерни — dente dell'ingranaggio

зубья пилы — denti della sega

цедить сквозь зубы — parlare a denti stretti

дать по зубам (в зубы) — darle di santa ragione

у ребёнка прорезываются зубы — il bambino mette i denti

заговаривать зубы кому-л. — confondere le idee a qd

класть зубы на полку — (a) rimanere al verde; (b) fare la fame

точить зубы на кого-л. — avercela con qd

вооружённый до зубов — armato fino ai denti

стиснуть зубы — stringere i denti

держать язык за зубами — non fiatare

держи язык за зубами! — acqua in bocca!

иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato con qd

тебе это не по зубам — non è pane per i tuoi denti

он ни в зуб ногой — non capisce un'acca

скалить зубы — (a) perdere tempo in chiacchiere; (b) digrignare i denti

собака оскалила зубы — il cane digrignò i denti

у неё зуб на зуб не попадает — trema dal freddo

показывать зубы — (a) rispondere male; (b) mostrarsi ostile

навязло в зубах! — che barba! (che noia!)

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio dente per dente

видит око, да зуб неймёт — fa come la volpe e l'uva

наводить тоску — dare angoscia

тоска зелёная — noia mortale

этот новый спектакль одна тоска — questo nuovo spettacolo è di una noia incredibile

тоска по настоящему делу — senso di mancanza di un lavoro vero

тоска по родине — nostalgia della patria

на него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia

тоска́ смертная — noia da morire

наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso

не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia

какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!

тоска́ по родине — nostalgia della patria

тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

с чувством досады — con un sentimento di stizza

досада берёт — viene la stizza

он это делает ради семьи — lo fa per il bene della famiglia

ради него она готова на всё — farebbe qualsiasi cosa per lui

ради наживы — a scopo di lucro

ради чего? — a che pro?

истины ради надо признать, что... — a onor del vero bisogna riconoscere che...

ради чего он должен жертвовать собой? — perché dovrebbe sacrificarsi?

ради прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

шутки (смеха) ради — per scherzo

скуки ради — per noia

ради Бога! — per carità!

навозная муха — mosca delle stalle

быть под мухой — essere brillo

делать из мухи слона — fare di una mosca un elefante

назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara

белые му́хи — fiocchi di neve

досиделись на даче до белых мух — rimanemmo alla dacia fino all'arrivo della prima neve

мрут как му́хи — muoiono come mosche

страшный рассказ — un racconto terribile

страшный сон — brutto sogno

ничего страшного — niente di grave

она страшна как смертный грех — è brutta come il peccato mortale

узнать страшную правду — apprendere la terribile verità

страшная боль — un dolore terribile

стра́шная болезнь — male terribile

у него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante

стра́шный холод — freddo cane

стра́шная скука — noia da morire

стра́шный плут — birba matricolata

делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge

убийственная критика — una criitca micidiale

уби́йственная доза яда — una dose mortale di veleno

уби́йственный климат — clima micidiale

уби́йственная политика — politica esiziale / suicida

уби́йственное известие — notizia grave

уби́йственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire

уби́йственное хладнокровие — straordinario sangue freddo

уби́йственная тоска — una noia da morire

уби́йственная медлительность — lentezza esasperante

уби́йственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce

какая скучища! — che barba!

какая тягомотина! — che barba!